爱因斯坦和庞加莱：站在物理、技术与哲学的交叉路口

加星标，才能不错过每日推送！方法见文末动图

编译 | 1/137

协调时钟：爱因斯坦的隐喻与明示

庞加莱的技术与工程

物理、历史与哲学的交汇

科学发展的“临界乳光”

特 别 提 示

长按下方图片关注「返朴」，查看更多历史文章

微信实行乱序推送，常点“在看”，可防失联

哈佛大学科学史和物理学教授彼得·加里森的学术生涯经历了许多不同的时刻。上世纪70年代末的科学史研究并不注重实验（室）本身，只将其作为一种理论诞生的附着品。而他本人对实验与仪器更感兴趣，这让他重新思考爱因斯坦。因为爱因斯坦在专利局从事的是一份务实的专业工作，而非他后来更被人熟知的抽象世界的形象。爱因斯坦得到相对论，真的是纯粹的思维结果吗？为什么他会用火车与观察者的同步作为比喻呢？事实证明，爱因斯坦并非只是比喻，思考协调时钟这一技术性问题的也并非只有爱因斯坦一人——甚至这是19世纪末的一个产业，其中也有另一位伟大的全才型学者庞加莱的身影。他与爱因斯坦将“同时性”的概念从技术与哲学的层面带入了物理学的核心地带，在这三重作用下，人类文明被彻底改变了。

撰文 |

彼得·加里森（Peter Galison）

“我感兴趣的是弯曲光谱的边缘，使抽象和具体直接碰撞。”

——彼得·加里森

^[1]

^[2]

实验与仪器如何改变科学？

彼得·加里森所著《爱因斯坦的时钟和庞加莱的地图：时间帝国》（Einstein's Clocks and Poincaré's Maps: Empires of Time）一书。

How Experiments End

Image and Logic

^[3]

同时

2

译者注

[1]即“顿呼”，指写文章或讲话过程中，叙述某人或某物时突然撇开听众或者读者，而直接和所涉及的人或物说话的一种修辞格。

[2]原文为：“Newton, forgive me; you found the only way which, in your age, was just about possible for a man of highest thought and creative power.” 此处直接采用了许良英等编译的《爱因斯坦文集》（增补本第一卷，商务印书馆）中的译文。

[3] H. Poincaré, La mesure du temps, Revue de Métaphysique et de Morale 6 (1): 1-13(1898).

作者简介

彼得·加里森（Peter Galison）：哈佛大学Joseph Pellegrino教授、物理学教授；历史科学仪器收藏主任。加里森教授著有多部著作，例如本文中提到的《爱因斯坦的时钟和庞加莱的地图：时间帝国》（Einstein's Clocks and Poincaré's Maps: Empires of Time），《实验如何结束：意象与逻辑》（How Experiments End），《客观性》（Objectivity，与Lorraine Daston合作）等。前者获得了辉瑞科学史最佳书籍奖（Pfizer Prize for Best Book in the History of Science）。此外他还是制片人，参与多部科学纪录片的制作。

原文地址：https://www.edge.org/conversation/peter_galison-einstein-and-poincare。

出品：科普中国

相关阅读

1 庞加莱的狭义相对论之五：庞加莱与爱因斯坦

2 庞加莱：最后一个什么都会的科学家丨贤说八道

3 曹则贤2021跨年科学演讲：什么是相对论丨贤说八道

4 相对论，展现物理的绝对丨展卷

5 临界现象200周年，是谁最早发现了这个物理现象？

近期推荐

1 小孩子就能作出的结构，却困扰了数学界整整50年

2 理论物理学家米格达尔回忆录：苏联物理学的失乐园

3 数学世界的“大卫王”：普通娃如何成为数学翘楚

4 有机化学界的一场“华山论剑”，结下了丰硕的科学和精神果实

5 有些癌症筛查，无用甚至有害

1. 进入『返朴』微信公众号底部菜单“精品专栏“，可查阅不同主题系列科普文章。

找不到《返朴》了？快加星标！！